Búsqueda personalizada

Pregunte a seguridad

22. octubre 2005 | Categoría: Vida en China

En el blog Kennysia aparece esta foto de un cartel en un restaurante de Shanghai:

Restaurante Zapata´s

7 comentarios
Deja tu comentario »

  1. Joder que fuerte, esto sera de coña no?

  2. Yo creo que más bien es un problema de traducción, pero no te lo puedo asegurar porque ni idea de lo que pone en chino.
    Ya se lo preguntaré a algún colegui de aquí y te digo.

  3. Pues me temo que no es un error de traduccion… 🙂 Solo la ultima frase tiene un pequegno error, pues no habla de “sort it out for you” sino de “ayudar”.

  4. Hola! Que bueno conoceros! Soy de China, hablo un poquito español. Que me parece muy interesante esta foto, nunca he visto antes. Pero creo que no hay problema con la traduccion, esta bien… ‘sort it out’ quiere decir ‘solve the problem’ no? 🙂

  5. jejej…es cierto en Zapata… lo he visto.

  6. Me gusta mucho lo que escribes sobre tu vida en China, muy interesante. Yo estoy escribiendo un articulo para la escuela sobre las instalaciones olimpicas, podrias ayudarme con algunos datos? como por ejemplo del estadio olimpico etc. Te lo agradezco mucho.
    Gracias

  7. Hola Leonor,

    yo vivo en Guilin, a más de 1500 km de Pekín, donde se van a celebrar las olimpiadas. Así que no estoy nada al tanto de las instalaciones ni de nada que tenga que ver con las olimpiadas. Siento no poder ayudarte.

    Un saludo